1
00:00:01,962 --> 00:00:08,215
פטריק: החלטת
מה אתה הולך לעשות עם חופשת סוף השבוע שלך?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,806
ובכן, מעולם לא הייתי
משחק בייסבול לפני, אז...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,491
חשבתי שאולי
לבדוק אחד.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
הלכתי לאחד.
נמשך לנצח.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,367
אתה יכול לדלג ברצינות
הכל מלבד הסיבוב האחרון.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,237
-[סניקרס]
-MAN [מעל רדיו]: אלפא-וואן-ניר,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
פנה למרכז ניוארק
על אחד-שלושה-שניים-עשרוניים-שניים.

8
00:00:23,047 --> 00:00:26,552
ניוארק סנטר,
אחד-שלושה-שתיים-עשרוניות-שתיים.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,783
תודה על החברה שלך,
אלפא-וואן-ניר.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
ניוארק סנטר,
Ascot-Alpha-One-Niner, רמת טיסה 3-4-0.

11
00:00:36,073 --> 00:00:38,643
אישה [ברדיו]:
אלפא-וואן-נינר זוהה.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,819
שימו לב, יש רוסי
פריגטה וצוללת בדרך לקובה,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
הפעלת תרגילים באזור.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,714
טוב לדעת, ניוארק,
אלפא-וואן-ניר.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[THUD]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,870
[נהימות טייס]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[טייס צועק]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
[נהימות]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
Mayday! Mayday! [נהימות]

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
קול אוטומטי:
אזהרה, שטח.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,705
-קול אוטומטי: אזהרה.
-[נהימות]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,874
פול: [נהימות] אנחנו יורדים!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,310
-קול אוטומטי: משוך למעלה.
-[נהימות]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,752
-קול אוטומטי:
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר. -[נהימות, צרחות]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,223
[פיצוץ]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[מוזיקת נושא מושמעת]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,176
בעדכון האבטחה השנתי שלה,
מנכ"לית MI5, מדליין דילייני,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,779
נראה כאן בוושינגטון,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,350
דנו
64 הפקידים הרוסיים

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,626
גורש לאחרונה מ
שגרירויות בריטניה וארה"ב ברחבי אירופה.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,599
היא האשימה יותר מ-20
להיות מרגלים.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,473
הגירוש האחרון הזה
הוזמן כמעט 18 חודשים עד היום

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,782
מאז אב הטיפוס
למטוס התובלה החדש של שמשון D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,453
נטען שהיה
הופל בטעות

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,929
על ידי צוללת רוסית
לוקח חלק בתרגילים בצפון האוקיינוס האטלנטי.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,506
הקרמלין הכחיש בתוקף
כל מעורבות בטרגדיה

37
00:02:32,507 --> 00:02:34,340
שעלה בחייהם
של אנשי אוויר בריטים,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,614
סגן טיסה
פטריק ג'ונסון,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,520
והטייס המשנה שלו,
הקצין המעופף פול אדני.

40
00:02:39,521 --> 00:02:41,989
אמנם אין מילה רשמית
שגירושי השגרירות

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,530
היו בתגובה ל
תקרית ה-D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,700
זה כן מעיד
מתחים גוברים

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
בין בריטניה לרוסיה.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,313
ובחדשות קשורות,
המיזם המשותף D-300 שעוכב מאוד

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,284
בין צבא בריטניה לארה"ב

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
סוף סוף מתגלגל
קו הייצור השבוע.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,237
ברודי: שבת שלום.
בדיקת תקשורת עבור ברודי.

48
00:03:05,238 --> 00:03:06,471
סוכן DSS [על פניות]:
תקשורת טובה, אדוני.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,522
בוקר, פיט.

50
00:03:07,523 --> 00:03:11,047
האם זו רשימה של
צוות האירועים הפנימי?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,586
זה כן. [אנחות]
אה, סוויטת לינקולן די מסודרת

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,877
ושל הפודיום
גדלים בזמן שאנחנו מדברים.

53
00:03:16,960 --> 00:03:18,010
טוֹב.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,937
אז התוכנית היא הפונקציה
יתחיל באטריום,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,408
השגריר
ייתן איזשהו טוסט,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,549
ואז נזיז את כולם
לתוך סוויטת לינקולן לאוכל.

57
00:03:27,550 --> 00:03:29,552
האם יש לנו
משלוחים מיוחדים מתוכננים?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,590
רק אחד.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
שליח בדיוק מגיע
בהית'רו על העין האדומה עכשיו.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[הודעות לא ברורות
מעל הרשות הפלסטינית]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[השמעת מוזיקה מותחת]

62
00:04:21,350 --> 00:04:25,095
רק המטען האחד,
זה, אדוני?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
גבר: זה נכון.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,575
אני שליח דיפלומטי
בדיוק נכנס מוושינגטון.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
מה יש בפנים
לא ניתן לפתוח או לעשות צילום רנטגן.

66
00:04:53,049 --> 00:04:55,924
קצין: טוב מאוד, מר מילס.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,127
[ZIPS BAG]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,396
ברוכים הבאים לבריטניה.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,479
תוֹדָה.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
שרת: אספרסו משולש! דוד!

71
00:05:11,990 --> 00:05:13,040
תוֹדָה.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,810
[גנחות]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,948
אלוהים, איזה בלגן.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
סליחה, חבר.
לא תהיה כאן דקה.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,123
-מה אתה צריך? סוּכָּר?
-כֵּן.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
כָּאן.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
תודה לך.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
תוֹדָה.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[השמעת מוזיקה מותחת]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,836
-ג'אב. אחת, שתיים.
-[נהימה]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
אחת, שתיים, וו.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,642
טוֹב. תן לי את הבעיטה הזאת.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,579
-[נהימות]
-יפה.

84
00:06:12,612 --> 00:06:16,019
קומבו, פרגן. גיר החוצה.
בום בום. וו, מרפק.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
טוֹב. תסובב אותי. נֶחְמָד.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
ווי עליון. בְּעִיטָה. יָפֶה.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,534
-נוקאאוט.
-[נהימות]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,470
אוף! סיימנו?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,907
[מתנשף] לא.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,330
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך שוב.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,633
היי, אחותי! יום הולדת שמח!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,069
תודה לך.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,906
[גנחות]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,444
-מזיע! [קורא]
-ג'ס, הקדמת.

95
00:06:45,445 --> 00:06:47,815
כן, זה בגלל
לקחתי את היום לבלות איתך.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,051
-בִּרְצִינוּת?
-ממ-הממ.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,788
לקחתם הפסקה מהדיווח

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,728
על העולם המרתק
של ישיבות המועצה המקומית

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,841
לבלות איתי?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
אה, שתוק.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,671
ואם אתה חייב לדעת,

102
00:06:58,672 --> 00:07:01,274
טיפחתי את היצירה הזו
על מהנדס RAF

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,781
מי אומרים הרשויות
התאבד,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
אבל גופתו מעולם לא נמצאה
ואשתו חושדת ברצח.

105
00:07:07,054 --> 00:07:08,756
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,794
פשוט יש לי
עוד ראיון אחד איתה,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
ודמיאן אומר שזה ירוץ
במהדורה של יום ראשון הבא.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
מגניב מאוד.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
אבל אם גופתו מעולם לא נמצאה,
איך הם יודעים שזו התאבדות?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,271
בְּדִיוּק!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
היי, חברים, תקשיבו.
אני אשמור את זה בקצרה.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
בעוד כשש שעות,
יהיו לנו 100 אורחים שיגיעו.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,757
עכשיו, אני יודע שכבר סיימנו
סחיפת בית מלא,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,767
אבל אני רוצה עוד בצהריים,
ושלישית שעה לפני.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,904
חללים לא מאוכלסים
יהיה נעול.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,612
אנחנו לא צריכים אורחים שמשוטטים
בכל מקום שהם לא צריכים.

117
00:07:52,613 --> 00:07:55,315
פיט, אתה תנהל צוות של ארבעה אנשים
אבטחת הקומה השמינית

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,689
-והגנה אישית של אמבוס.
-כן, אדוני.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,626
ואני אמרתי לך
לקרוא לי ברודי.

120
00:07:59,627 --> 00:08:01,595
אבל אני יודע כמה
אתם הבריטים אוהבים את הכותרות שלכם.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,168
[הכל מצחקק]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
בסדר.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,646
וזה של השגריר
מסיבה רשמית ראשונה,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,717
אז אני רוצה שזה יעבור
לפי המספרים.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
אין טעויות.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
בואו ניקח את זה כהזדמנות
להראות להם כמה טוב אנחנו עושים דברים.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,904
אז, שמור על עיניך
והתקשורת שלך פתוחה.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,876
זה לילה גדול. בוא נלך.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-אֲדוֹנִי.
הסוכן לואיס.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,659
אני יודע שזו עליית מדרגה גדולה.
איך השבוע הראשון שלך?

131
00:08:32,660 --> 00:08:33,726
טוב, אדוני.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,927
עצבני לקראת הערב?

133
00:08:34,928 --> 00:08:36,665
LIV: אני פשוט לא רוצה
לאכזב אותך.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,603
ברודי: האם איכזבת מישהו
באימונים?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,207
-לֹא.
-טוֹב.

136
00:08:40,208 --> 00:08:41,809
רק תזכור,
לא הייתי שוכר אותך

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
אם לא חשבתי
יכולת לעשות את העבודה.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: תודה, אדוני.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,661
[השמעת מוזיקה מותחת]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,744
[שיעול]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[שיעול וצפצופים]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[מתרפס]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[צפצופים]

144
00:09:40,197 --> 00:09:43,132
גבר 1: אתה בסדר, חבר?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,102
-איש 2: אתה בסדר, חבר?
-איש 3: אתה בסדר?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[קולות מעוותים]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
אדם 2: ישוע המשיח.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,662
אתה בסדר?
שמישהו יזעיק אמבולנס!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[הד קולות]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[צפצופים]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,058
האם אתה מוכן?

152
00:10:22,373 --> 00:10:26,986
זה מה שאתה לובש
למסעדה?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,121
מה רע בזה?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,825
אתה נראה כמו
אתה הולך לעבודה.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,760
[מצחקק בשקט]

156
00:10:30,761 --> 00:10:34,034
אמא ואבא
באמת התאמצתי, אחותי.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,838
אבא עונד את העניבה המיוחדת שלו,

158
00:10:35,839 --> 00:10:38,108
ואפילו יש לו את מר סואן
לגרום לך לג'י דן בינג.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,980
זה רק יום הולדת, ג'ס.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,215
אוף!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,852
"סתם יום הולדת." נכון, בסדר.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,515
-מה אתה עושה?
-בוא הנה.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
כן, עכשיו לפחות
אתה נראה החלק.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-לְשַׁפֵּר?
-ממ-הממ.

165
00:10:52,223 --> 00:10:54,273
זה סיימון.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,978
לא, אל תענה על זה.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
אני חייב. [אנחות]
אני עדיין בכוננות.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,220
רגע, לא הזמנת
יום החופש?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
אין לי כיסוי.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,765
היי, בוס.

171
00:11:05,766 --> 00:11:06,799
יום הולדת שמח.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,869
הו, תודה.
בגלל זה אתה קורא לי?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,377
הלוואי שזה היה.
כמה מהר תוכל לפגוש אותי בטרמינל שלוש?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,460
הית'רו?

175
00:11:13,461 --> 00:11:14,949
מַדוּעַ?

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,321
שליח דיפלומטי
נרצח.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,058
[השמעת מוזיקה מותחת]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,141
[פיות] לא!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,982
אני מיד אהיה שם.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[השמעת מוזיקה מותחת]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,515
-תודה לך.
שומר: ברוך הבא.

183
00:11:57,516 --> 00:11:59,170
בוקר, רואן.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
בוקר, מנכ"ל.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,817
רות, זאת מדליין.
רק עושה צ'ק-אין לפני ההמראה.

186
00:12:38,818 --> 00:12:41,487
בוקר טוב, גברתי.
קיבלת את העדכונים התפעוליים?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,894
עשיתי זאת.
אני אקרא אותם בדרכי חזרה.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,436
תקשיב, יש לך מושג
למה שר ההגנה פיטרסון כאן?

189
00:12:48,437 --> 00:12:52,342
הוא היה בתדרוך של הפנטגון על ג'וינט
הוצאות צבאיות. המשרד שלו לא התקשר אליך?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,393
מדליין: לא.

191
00:12:53,394 --> 00:12:57,486
נראה שהפגישות שלו השתלטו,
אז הם שמים אותו על המטוס שלך בחזרה.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,891
נִפלָא.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,297
הוא בחור נחמד,
אבל מפונפן.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,468
-קיבלת את הדקות שלי?
-אני עשיתי.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,975
סימנתי
כל נקודות השיחה הרלוונטיות לתדריך שלי

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,445
עם ראש הממשלה ביום שני.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,583
האם אתה יכול לקבל אותם
להרכיב בשבילי?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,622
רות: בעצם, גברתי,
ראש הממשלה ביקש לשנות מועד.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
יש לה פגישת חירום
עם שגריר ארה"ב.

200
00:13:18,096 --> 00:13:21,001
טילמן.
שגריר לחמש דקות

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,406
וכבר
הוא זורק את משקלו מסביב.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
אני תוהה
מה יכול להיות כל כך חשוב.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,984
האם יש עוד משהו
אנחנו צריכים לדון?

204
00:13:28,985 --> 00:13:30,485
יש רק עניין אחד, גברתי.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,929
שליח דיפלומטי אמריקאי
נרצח הבוקר בהית'רו.

206
00:13:34,930 --> 00:13:36,464
האם הם יודעים מי אחראי?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,136
אנחנו מחכים לעדכון.

208
00:13:38,169 --> 00:13:40,006
מדליין: אוקיי, תעדכן אותי.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,411
אבל אלא אם כן האמריקאים
לבקש את עזרתנו,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,081
בואו נישאר מחוץ לזה.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,586
טוב מאוד, גברתי...

212
00:13:46,587 --> 00:13:49,591
בוקר, מדלין.
סליחה על הצפיפות למטוס שלך ככה.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,630
זה המטוס של הממשלה,
אלכס.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
ובכן, תודה בכל מקרה.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[מתנשף]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
מה שלום, אה... מה שלום בעלך?

217
00:14:01,583 --> 00:14:03,218
לאונרד?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,190
כן, לאונרד. מה שלומו?

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,131
אממ, הוא גם כן
ניתן לצפות.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
בושה לעזאזל.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,310
טיפוס הוא תחביב מסוכן.
הוא היה בחור נחמד.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
הוא עדיין כזה.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
כַּמוּבָן.
לזה התכוונתי. אני...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
מדליין: הממ.

225
00:14:22,057 --> 00:14:26,632
המנכ"ל דילייני.
זה תענוג לקבל אותך בחזרה על הסיפון.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,667
תודה לך שרה.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,898
-אתה יודע
שר ההגנה? -שלום.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,612
-אלכס פיטרסון.
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,549
אני חש בצבא לשעבר.

230
00:14:34,550 --> 00:14:35,583
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,322
ובכן, אני מרגיש בטוח בידיים שלך,
קפטן רייט.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,226
ובכן, אני אתן לך להתסדר.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,389
דיווח מזג האוויר
מבטיח שמיים בהירים כל הדרך ללונדון.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[הודעות לא ברורות
מעל הרשות הפלסטינית]

235
00:15:01,254 --> 00:15:03,271
היי, בוס.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,442
מצטער לגרור אותך
מזמן המשפחה, האנה.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,393
אה, אתה יכול לפצות אותי
עם מתנה גדולה עד כדי גיחוך.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,946
זה סמל מגיל,
הוא היה הראשון במקום.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
בואו, אה, ניכנס למשרד שלי,
אנחנו?

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,254
סליחה.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,393
מה אתה עושה?

242
00:15:23,394 --> 00:15:25,683
ברודי: רק מסתכל.
[אנחות]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,356
-זו זירת פשע.
-סיימון: RSO ברודי, זה...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,460
-חנה לי.
-נכון, כן,

245
00:15:30,461 --> 00:15:32,062
היא תרוץ
את חקירת המשטרה.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,263
מה אתה עושה כאן?

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,372
אני קצין ביטחון אזורי
עבור שגרירות ארה"ב.

248
00:15:36,373 --> 00:15:37,439
אֵיך?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,510
[מצחקק בשקט]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,012
ובכן, טוב לראות אותך גם.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,384
שניכם מכירים אחד את השני?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,123
האנה ואני התאמנו יחד
אצל הנדון.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
וכדי לענות על שאלתך,
יש לי אזרחות כפולה.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,513
אז מה אתה יכול להגיד לי
על הקורבן שלנו?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,412
דיוויד מילס.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
הוא חבר ב
שירות השליחויות הדיפלומטי של ארה"ב.

257
00:15:59,251 --> 00:16:01,387
הוא רק הגיע
על עין אדומה מ-DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,226
עם תיק עבור
השגריר טילמן.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,309
חנה: מה היה בו?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,647
אני לא יודע.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,672
זה סוג של הנקודה
של תיק דיפלומטי.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,244
שמעון: שלושת העדים אומרים
הוא רץ פנימה,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,183
הקיאה בדוכן הזה,
הוא עובר אל הכיורים,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
שוטף את פניו,
ואז פשוט מתקלקל.

265
00:16:20,264 --> 00:16:23,231
אין פצעי הגנה.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
אכפת לך?

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,099
אני לא רואה שום סימן
של התקפה.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
זה יכול להיות רפואי.
התקף לב, תסחיף מוחי.

269
00:16:43,473 --> 00:16:45,676
מה גרם לך לקפוץ לרצוח?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,817
התיק הדיפלומטי שלו, הדרכון,
וארנק נגנבו.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
נראה די קיצוני
על שוד.

272
00:16:50,788 --> 00:16:53,759
-האם עדיין יש לנו
אותם עדים? -הם נותנים הצהרות.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,295
-חנה: והיו הם
חיפשת את התיק? -הם היו.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
והמטען שלהם. זה נעלם.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
נצטרך לחכות לפתולוגיה
כדי להיות בטוח,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
אבל אם הוא נרצח...

277
00:17:03,112 --> 00:17:05,449
אני מניח שהוא הורעל.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,189
הייתי רוצה
דבר עם העדים, אם זה אפשרי.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,830
זה לא. ואני אצטרך
עותק של תיק כוח אדם עבור מר מילס.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
ובכן, זה בשבילך.

281
00:17:14,611 --> 00:17:18,876
אני רוצה להעיף מבט
בצילומי האבטחה עכשיו.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
שמעון: כן.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
אתה יודע,
אני כאן בעניינים רשמיים.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,412
בתור מה?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,137
אתה לא משטרה, RSO ברודי,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,341
אז יש לך
אין כאן עסק רשמי.

287
00:17:34,342 --> 00:17:35,609
אתה מושך סמכות שיפוט?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,746
אני לא צריך.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,650
בהתחשב בשלך
מתחיל ומסתיים

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
בתוך רבע מייל מרובע
מדרום לנהר התמזה.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,475
לא השתנית, נכון, האנה?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
יום הולדת שמח.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[גנחות]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,592
מגדל דאלס, זהו
Gulfstream Lima Zero Six One

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
מבקש
מידע על יציאה.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
הו!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
מר פיטרסון שכח את זה.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,281
רואן: זה היה קרוב.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,644
-נהג: תודה.
-לחיים.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[מדבר בצורה לא ברורה]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,655
ואנחנו נוסעים במונית.
בדיקות מוניות בבקשה.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
משדר צווח.
שש-אפס-שבעה-אפס.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,301
אורות דולקים. בדיקת מצפן?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,534
שרה: שלוש-אפס-שתיים.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
חמש פעמים.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
המראה של FMS.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,260
מהירות ההמראה נבדקה.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
מד גובה מוגדר ל
אחד-אפס-אפס-שתיים.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
השק הכתום הזה
הוא תיק דיפלומטי. זה לא מאוד עדין, נכון?

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,637
סיימון: סמל,
לאסוף אותו שוב בבניין הטרמינל.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
אז, המשטרה לשעבר של ברודי?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
הוא רוצה.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,526
לא.

314
00:20:13,559 --> 00:20:16,209
הוא עזב את האימון
אחרי שסיפקתי לי כיתה לאחור.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,802
רגע, הוא השותף לזה
כמעט הרגת את המדריך שלך?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,857
כֵּן.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,255
סיימון: חילוץ תאים
תרגיל, לא?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,401
חנה: כן.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
ברודי התאפק
המדריך.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
הדבר הבא שאני יודע, הוא פשוט...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,482
איבד שליטה.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
אני הייתי בת הזוג שלו, אז הייתי...

323
00:20:37,508 --> 00:20:39,844
אחראי על
מדברים עליו,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
ולא יכולתי,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,820
אז קיבלתי כיתה אחורית בשביל זה.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,661
שמעון: מה היה לו לומר
לעצמו?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
שׁוּם דָבָר. הוא פשוט עזב.
חדר המעונות היה ארוז.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,679
לא ראיתי אותו שוב.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,402
ובכן, זה הולך להיות
בעיה?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,529
לא אם הוא יישאר מחוץ לדרכי.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
יש מילס,
עוזבים את בית הקפה.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,948
האם אתה יכול לרוץ קדימה?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
הוא נראה בסדר.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
עד שהוא לא.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,226
חשבתי שאמרת את העדים
כולם היו נוסעי עסקים.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
אף אחד לא אמר כלום
לגבי מנקה.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[השמעת מוזיקה מותחת]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,784
זה אתה?

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,522
מגיל: כן.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
לך רחב.
לאן נעלם המנקה?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,723
MAGILL: הנה הוא.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
תמשיך לעקוב אחריו.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,852
לאן מובילה הדלת הזאת?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,548
MAGILL: מנהרות התחזוקה.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
הוא שלף את תעודת הזהות שלו.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
הנתונים האלה חייבים להיות
מחובר איפשהו. -זהו.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,279
נצטרך את השם והכתובת שלו.

348
00:22:13,700 --> 00:22:15,002
[מכונית מתקרבת]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[צמיגים]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
אז מה אנחנו יודעים
על הבחור הזה?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,062
אלכסנדר בורטניק.
בן שלושים ושמונה.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,801
היגר מרוסיה
לפני תשע שנים.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,138
גרושה. בלי ילדים,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,413
אלא שלושה קודמים
בגין נהיגה בשכרות, תקיפה והתנגדות למעצר.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,518
הממ.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,541
והם אומרים
כל הטובים נלקחים.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[השמעת מוזיקה מותחת]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,663
אלכסנדר בורטניק?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,634
אלכסנדר בורטניק! לְהַפְסִיק!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,737
-סיימון: האנה! לַחֲכוֹת!
האנה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! -חנה: משטרה! לְהַפְסִיק!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[גבר נוהם]
-סיימון: האנה!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
לְהַפְסִיק!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,431
[אלכסנדר צפצופים]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,471
שליטה, אני צריך
אמבולנס דחוף למקום שלי.

366
00:23:39,472 --> 00:23:41,574
בקרה, אמבולנס דחוף
למיקום שלי.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,980
בסדר, תחזיק מעמד.
רגע, הם באים.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-תחזיק מעמד. האנה! תחזיק מעמד.
-[צפצופים ורימה]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[נהימות]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[חנה רוטנת]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[נהימות]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,788
[נהימות]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[נשימה עמוקה]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[מתנשף]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[השמעת מוזיקה מותחת]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
סליחה?
מה אתה עושה?

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[נהימות]

378
00:25:31,682 --> 00:25:33,732
חרא!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[מתנשף]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,675
בוס, זה אני.
בורטניק ברח עם התיק של השליח.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,126
כן, זה לא היה בורטניק.
הוא כאן. אני חושב שהוא הורעל.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,969
חנה: אז מי לעזאזל
רדפתי?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[מתנשף]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,328
תודה לך.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,202
אף פעם לא מוקדם מדי
עבור סקוץ' טוב. תעשה את שלי כפול.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
חוגגים או מפרגנים?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
מוקדם מדי לומר.

388
00:26:12,711 --> 00:26:14,947
הוזמנתי אליו
המסיבה של רונלד טילמן

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,820
בשגרירות ארה"ב הלילה,
אבל ברור שאני אתגעגע לזה.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
לא יכולת לשלם לי כדי להיות שם.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,334
אני עדיין לא מבין
מדוע ראש הממשלה תמך בו לשגריר.

392
00:26:24,367 --> 00:26:26,037
מַדוּעַ?

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,212
כי בזמן שהוא אוף
וזיון חסר רחמים,

394
00:26:30,213 --> 00:26:31,881
יש לו דרך
מביאים את הכסף.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,887
כן, אבל זה לא
למה אני מתכוון.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,730
שנינו יודעים
שראשי הממשלה יישארו מחוץ לבחירת השגרירים, אז...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
למה לרדת מהספסל בשבילו?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,677
אתה לא יכול להכחיש את זה
השמשון D-300 בהרכבה בבריטניה

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
הוא ניצחון פוליטי ענק
בשבילה,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,689
וכולנו יודעים
שכלכלה פורחת שווה לבחירה מחדש.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,864
לאחר תקרית ה-D-300,
חשבתי שטילמן גמר.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,066
כולנו עשינו זאת.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,237
האיש הוא ג'וק עקוב מדם.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,976
קח יותר מהתרסקות מטוס
לשמור אותו למטה.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
תודה, רואן.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,392
להחמיץ את המסיבה של טילמן.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
מדליין: ממ.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[שיחות לא ברורות]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,192
מרין 1: הבא, בבקשה.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,283
מרין 2: הנה אתה.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
מרין 3: אדוני.

412
00:27:55,260 --> 00:27:57,920
מרין 4: עצור שם, אדוני.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,430
אני מרשל אוויר לשעבר.
יש לי רסיס ברגל.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,663
מרין 4: תודה, אדוני.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,316
תודה לך.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,043
קרייג ומרי סטיוארט?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
ברוך הבא, אדוני.
-תודה לך.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,995
[שואף בחדות] אה, מושלם.
תודה לך. הנה לך.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,078
תוֹדָה.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,802
אני שמח שהחלטנו לעשות את זה.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
עשית זאת. אני לא סובל את האיש.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,113
אני לא יודע
מה הבעיה שלך איתו

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
הוא תמיד היה
מאוד טוב לנו.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,878
נואל קינג,
חבר של השגריר.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,111
מרין 3: תודה, אדוני.

426
00:28:44,458 --> 00:28:47,152
מרין 4: עצור שם, אדוני.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,743
נואל: סליחה, חשבתי ששמתי
הכל במגש.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
זה אפילו לא שלי. אני אדה.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
תודה לך.

430
00:29:09,463 --> 00:29:13,038
אז מישהו שוכר את בורטניק
לעזור לגנוב את התיק הדיפלומטי,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,144
אבל במקום לשלם לו,
הם פשוט ניסו להרוג אותו.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,227
זול יותר.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
זה גם עוצר את בורטניק
ממתן שם.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,104
מדובר על יותר מ
שוד פשוט.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,051
סיימון: אובראיין.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,292
כֵּן.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
כן, עם מה?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
והם בטוחים?
בסדר, התקבל.

439
00:29:41,294 --> 00:29:45,936
מסך הרעלים הזה בדיוק חזר
על השליח, דיוויד מילס.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,339
מסתבר שהוא הורעל.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,878
-איזה סוג?
-סטריכנין.

442
00:29:49,879 --> 00:29:51,479
כמה זמן זה לוקח
להרוג מישהו?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,523
זה מהיר, כנראה. חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה,
עשרים דקות אם לא תקבל עזרה.

444
00:29:55,524 --> 00:29:58,026
אז, מילס כנראה קיבל מינון
בתוך טרמינל שלוש.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,995
כֵּן.

446
00:29:58,996 --> 00:30:01,032
אתה זוכר את בית הקפה ההוא
הוא עצר ב?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,438
-אה... בירה חמה?
-כֵּן.

448
00:30:03,439 --> 00:30:05,942
אתה יכול להשיג מישהו
למשוך את צילומי האבטחה מבפנים?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,445
כן, אבל למה?
לאן אתה הולך?

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,184
לשגרירות ארה"ב לברר
מה היה בתיק הדיפלומטי.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,488
ובכן, אני... אני חושב
בית הקפה מקבל עדיפות.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,295
סיימון, הבחור הזה רצח
שליח דיפלומטי היום

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,966
עבור תכולת התיק.

454
00:30:16,967 --> 00:30:18,000
אני חושב שאנחנו צריכים לדעת
מה שהוא לקח.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,137
כן, אני שומע אותך,
אבל ככל שנזהה אותו מהר יותר,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,948
כמה שיותר מהר
אנחנו יכולים לתפוס אותו, בסדר?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,614
לך לשדה התעופה, האנה.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
זו פקודה!

459
00:30:27,621 --> 00:30:30,659
[דלת אמבולנס
נפתח ונסגר]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[מנוע אמבולנס מתחיל]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[מנוע רכב מתחיל]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
-[נגינת מוזיקת פסנתר חיה]
-[שיחות לא ברורות]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
מרי: אבל למה?
אני פשוט לא מבין את זה.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,630
נואל: הצלחת.
-נואל!

465
00:31:05,631 --> 00:31:07,533
-מתי טסתם?
-קרייג: אתמול בלילה.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,671
אני לא מאמין
פגשת את אשתי, מרי.

467
00:31:09,704 --> 00:31:12,009
-נואל. שמחתי להכיר אותך.
-ואתה.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,215
החברה של נואל מייצרת את המנועים
עבור פרויקט D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
אה! ממ.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,127
זו בטח הקלה גדולה
לראות סוף סוף את המטוס נכנס לייצור

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,431
-אחרי כל מה שקרה.
נואל: זה כן.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,237
וכמעט פי שניים מגודל ההזמנה
חשבנו בהתחלה.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[מצחקק בשקט]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,678
-פרי.
-נואל.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,615
אתה מכיר את קרייג?
קרייג: פרי.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,285
וזו אשתו, מרי.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,988
אה, מרי, כמובן.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,559
פרי, אלוהים אדירים.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,297
זה נחמד לשים פרצוף
לשם.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,338
כוסית על העבר
להישאר בעבר,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,444
ותודה לרונלד,
רק שמיים כחולים לפנינו.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,527
מרי: שמע, שמע.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,597
לחיים.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,511
CECE: עם ההשקה
של ה-D-300 השבוע,

485
00:32:02,512 --> 00:32:04,412
אני חושב שאתה צריך להגיד
כמה מילות תנחומים

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,223
עבור אנשי האוויר
שאיבדו את חייהם.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,054
כֵּן? אתה חושב כך?

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
זה מראה על רגישות,
וקובע את הטון הנכון.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,106
אוקיי, בסדר, אה... [לגלג]
זו מסיבה, אתה יודע?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
אני רוצה את האנשים
שתמך בי לבלות.

491
00:32:20,312 --> 00:32:25,187
אלה אותם אנשים
זה יכול לקחת אותי עד הבית הלבן.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,594
מובן.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-אבל יש את האופטיקה
להיחשב. -[צפצוף]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,071
רונאל: כן, כן.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,934
CECE: אני רק רוצה אותך
להתחיל את הקדנציה ברגל ימין.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,496
גְבִירתִי.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
האורחים כולם כאן, השגריר.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"שַׁגְרִיר."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
אני כן אוהב את זה.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,833
אלה מתנה
מהארמון.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
זה לא משהו?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,438
[צפצופים]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
בסדר. בוא נעשה את זה.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
אמבוס בתנועה.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,605
CECE: תודה לך, פיט.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,142
[מצחקק] כמעט תפסתי אותו!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,663
CECE: האם אנחנו
לרוץ בין האורחים לפי סדר החשיבות?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​משטרת לונדון.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,289
אני כאן בעניינים רשמיים.

510
00:33:32,290 --> 00:33:33,858
אני צריך לדבר עם
השגריר טילמן.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
חכה כאן.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,182
CECE: ראש העיר ורעייתו
לשלוח את התנצלותם,

513
00:33:45,183 --> 00:33:46,784
אבל הם לא יכולים להשתתף.
-רונלד: הממ.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,635
CECE: אז, אחרי הנאום שלך,
אני מציע להתחיל עם התומכים העיקריים שלך.

515
00:33:54,919 --> 00:33:57,539
קול אוטומטי: דלתות נסגרות.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
אמבוס נמצא במעלית.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,370
ברודי [מעל הודעות]: אטריום,
להתכונן להגעת אמבוס.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,334
RSO ברודי יפגוש אותך כאן.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,197
רגע, לא, אמרתי שאני רוצה
דבר עם השגריר, לא...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,659
למען השם.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,435
השגריר טילמן.
מרשל האוויר ג'ונסון.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
אשמח לדבר איתך
לגבי ה-D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,715
בְּסֵדֶר. אה, מר ג'ונסון,

524
00:34:34,716 --> 00:34:36,349
אני לא חושב
הלילה זה הלילה.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,719
בואו נקבע שיחה ביניכם
והשגריר.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
ניסיתי להתקשר לעזאזל.
זה לא עושה טוב.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
אנחנו נבין משהו.
בְּסֵדֶר?

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,548
[שיחה בלתי נשמעת]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,554
האנה. ברוכים הבאים אליי
"רבע מייל מרובע דרומית לתמזה."

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,537
או אחרי תקרית מקסוול,
אני צריך להגיד ברוך הבא?

531
00:34:57,538 --> 00:34:59,195
קראת עליי.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,264
מצאתם את התיק?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,302
לא. בגלל זה אני כאן.

534
00:35:02,303 --> 00:35:04,841
אני צריך לדבר
לשגריר ולגלות מה נגנב.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,812
כפי שאתה יכול לראות, הוא קצת עסוק.

536
00:35:06,813 --> 00:35:08,447
אפילו אתה חייב לזכור כמה חיוני

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,558
48 השעות הראשונות הן
בחקירת רצח.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,270
אפילו אני?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[לגלג] בסדר.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
ברודי כאן.
אתה יכול להגיד ל-DCM שאני צריך מילה מהירה?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,681
ססי רדינג.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
היא סגנית ראש הנציגות.

543
00:35:26,452 --> 00:35:30,124
מה זה?
אני לא יכול לעזוב אותו להרבה זמן.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,829
גב' רדינג, זו ד"ר האנה לי.

545
00:35:31,830 --> 00:35:33,798
היא חוקרת
מותו של השליח בהית'רו

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,869
ומבקש רגע
עם השגריר.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,676
הַלַילָה? אתה לא יכול להיות רציני.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
תלוי עד כמה רציני
אתה לוקח רצח.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,959
נואל: חברים, ברוכים הבאים, ברוכים הבאים!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,598
אני יודע, אה, כמה מכם
נסעו רחוק

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,735
להיות כאן, ואני מודה לך.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,706
זה באמת מחמם לי את הלב

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
לראות את כולכם
התאספו כאן הלילה.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
תשאיר את זה איתי.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,630
אבל... אבל לפני שנתחיל,
אני הייתי, אה...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,334
אני רוצה לקחת
רגע קצר של זיכרון

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,677
עבור שני הטייסים
שאיבדו את חייהם באב הטיפוס D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,419
כפי שכולכם יודעים,
הייתי מנכ"ל א.מ. אווירונאוטיקה באותה תקופה,

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
אז הטרגדיה הזו
מכה קרוב לבית.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,319
אבל עם ההשקה
של ייצור השבוע,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,475
אני מרגיש את הרוח
מהגברים האמיצים האלה

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
-חיה הלאה.
-אתה בסדר?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,650
כן, כמובן. בוא נלך.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
אז בבקשה, תרים כוס.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,545
ואני רוצה את כולם פה
שתמך בי לדעת

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
שהמינוי הזה
זו לא רק הזדמנות עבורי.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,493
זו הזדמנות
לכולנו.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,897
שמע, שמע!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[הכל מוחא כפיים]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[חנה נאנחת]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,065
אז, מלבד אזרחות כפולה,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
איך הגעת
להפעיל אבטחה בשגרירות ארה"ב?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
אני אוהב את ההרגשה שאני מקבל
כשאני מגן על אנשים.

574
00:37:37,379 --> 00:37:40,785
אז, אחרי שעזבתי את הצבא,
האבטחה נראתה כמו התאמה טובה.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
הצבא?
אז לשם ברחת?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
כֵּן.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,836
ואת נשארת.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
ידעתי שתעשה זאת.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
שום דבר לא היה יעצור אותך
לובש את המדים.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,962
אני לא מתפטר.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,799
לא, אתה לא.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,632
בסדר, ד"ר לי,
יש לך שלוש דקות.

583
00:38:03,633 --> 00:38:05,768
השגריר טילמן,
אני מניח שאתה מודע לזה

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,939
הרצח של
השליח הדיפלומטי בבוקרו בהית'רו?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
קיבלתי תדרוך.

586
00:38:09,845 --> 00:38:13,551
כדי לעזור בחקירה שלי, אדוני,
בבקשה תוכל לומר לי מה היה בתוך התיק?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,959
-מה שהיה בפנים לא רלוונטי.
-למה אתה אומר את זה?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
כי זה היה סתם
קופסה של קובנים כדי לפנק את המינוי שלי.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,471
אתה שולח מתנות
בתיקים דיפלומטיים?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,555
זה לא בלתי נשמע.

591
00:38:24,556 --> 00:38:27,946
אז, אתה מבין, אם העבריין
חשבו שהם גונבים,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,484
אני לא יודע, סודות מדינה,
הם יתאכזבו בצער.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,595
אלא אם כן, כמובן,
הם אוהבים סיגר טוב.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
תהנה מהמסיבה.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,577
[מדבר בצורה לא ברורה]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
אני מצטער
זה לא היה מועיל יותר.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,386
לא הגיוני.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,991
אם מה היה בתיק
היה כל כך לא חשוב,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,895
אז למה להרוג את השליח
בשביל זה?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,133
אנחנו תחת איום 24/7.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,396
כנראה סתם לקח סיכון
זה היה בעל ערך.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
אוּלַי.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
אני אלווה אותך החוצה.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,075
הכרטיס שלי.

605
00:39:08,915 --> 00:39:10,932
מה לא בסדר?

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,471
מה אם לא היה אכפת לו
מה היה בתיק,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
רק שזה בא לכאן?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,081
-אני לא עוקב.
הוא גם לקח את תעודת הזהות של מילס.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,164
אתה חושב שהוא ניסה להיכנס
את השגרירות?

610
00:39:20,165 --> 00:39:21,920
הוא לא יעבור את האבטחה.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,493
עם כל האורחים האלה,
כמה בדיקה

612
00:39:24,494 --> 00:39:26,630
אתה באמת חושב שהם יתנו
שליח דיפלומטי?

613
00:39:26,631 --> 00:39:29,068
האנה, זהו
אחד הבניינים המאובטחים ביותר על פני כדור הארץ.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
אז, הומור אותי.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,618
זה ברודי. בצע בדיקת דלת.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,841
אני צריך לדעת אם דיפלומטי
השליח דיוויד מילס נמצא בבית.

617
00:39:39,842 --> 00:39:42,161
סוכן DSS [על פניות]:
הוא נכנס לפני 20 דקות, אדוני.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,534
[השמעת מוזיקה מותחת]

619
00:39:44,535 --> 00:39:45,568
[לוחשות] חרא.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,972
[מוזיקה מתוחה]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,055
קדימה.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,127
הראה לי צ'ק-אין בטחוני.
חזור 20 דקות אחורה.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,210
קצין: כן, אדוני.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
גלגל אותו קדימה.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
שָׁם. בכובע הבייסבול. אוֹתוֹ.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,848
אתה מזהה אותו?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
כֵּן. אותו מבנה, אותו מראה.
זה הוא.

628
00:40:24,134 --> 00:40:27,519
ברודי: תן לנו
מבט נוסף בו.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,570
קצין: אדוני.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,736
ראית את זה?
אני חושב שהוא החליק משהו לאיש השני הזה.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: גלגל אחורה והקפא את המסגרת.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
התקרב אליו.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
האנה: זה משהו מתכתי.
מצית?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
ברודי: תישאר עליו.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
הוא גרם להסחת דעת.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
המצית הזה הפעיל את האזעקה.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
עקוב אחריו.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,821
הוא הולך
למעליות המזרחיות.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
לאן הוא הולך?

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
קומה שמינית.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,683
Intruder נמצא בשמונה.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[השמעת מוזיקה מותחת]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[טלפון מצלצל

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
שלום, מייגן מדברת.

645
00:41:54,359 --> 00:41:57,129
גבר [בטלפון]:
[במבטא כבד] איקרוס ארגמן.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
אני מצטער, מי זה?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,710
גבר: אמרתי, איקרוס ארגמן.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
על מה אתה מדבר?

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
גבר: המטרה היא
Gulfstream Lima Zero Six One.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
עכשיו אתה יודע
על מה אני מדבר

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
מַהֲלָך! צא מהדרך!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
רות, יש לנו בעיה.

653
00:42:26,660 --> 00:42:31,032
קצין ביטחון:
זה היה לפני עשר דקות, אדוני.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[מוזיקה מתוחה]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
למה הוא מחכה?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
זה כאילו הוא רצה שיראו אותו.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,894
ברודי: יש
אין שם מצלמות.

658
00:43:02,853 --> 00:43:04,966
של מי המשרד הזה?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,303
משרד השגריר.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[נגינת מוזיקה מתוחה]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
מקווין, זה ברודי.
אתה מעתיק?

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
מקווין, יש לך את המבטל?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
מקווין, תענה לי.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
קצין ביטחון:
העברה מהירה. זה בשידור חי.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
אף אחד לא יצא, אדוני.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
פולש נמצא במשרד של אמבוס.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,329
פולש עדיין בפנים.
שימו לב, גם מקווין.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[השמעת מוזיקה מותחת]

669
00:44:14,434 --> 00:44:17,845
סוכן DSS [על פניות]:
ברודי, אדוני.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
מה נציג הישיבה?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,574
סוכן DSS:
כדאי שתראה בעצמך.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[טלפון מצלצל]

673
00:44:54,570 --> 00:44:57,525
מדליין [על הדוברים]: רות.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,516
גברתי, אני צריך
לדבר איתך בפרטי.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
שנייה אחת.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,651
בסדר, אני לבד.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
לפני כמה דקות,
הגיעה שיחה בקו המאובטח של מייגן, גברתי.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
זה היה איום פצצה.

679
00:45:15,362 --> 00:45:17,364
מדליין: איום בפצצה?
ממי?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,902
זו מייגן, גברתי.

681
00:45:18,903 --> 00:45:21,038
הוא לא הזדהה
כמזוהה

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,779
עם ארגוני טרור כלשהם
או מעצמות זרות.

683
00:45:23,780 --> 00:45:25,413
אבל כן היה לו
מבטא רוסי.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,553
הוא אמר מה המטרה?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
הוא עשה זאת.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,528
ובכן, אנחנו משחקים
20 שאלות

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,064
או שאתה מתכוון לספר לי?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
אני מצטער, גברתי.
זה המטוס שלך.

689
00:45:34,968 --> 00:45:38,406
הוא איים
לפוצץ את המכשיר

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,244
אם תנסה
לחזור לארה"ב

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
או לנחות לפני הגעה ללונדון.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,823
עד כמה האינטליגנציה הזו אמינה?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,459
הוא ציטט את קרימזון איקרוס.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
זה קוד רוסי מאושר
מרשימת האיומים של MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
השמע לי את השיחה שלו.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,523
קול מוקלט: המטרה היא
Gulfstream Lima Zero Six One.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,929
אני בטוח
אני לא צריך להגיד לך איזה מטוס זה.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,535
יש לי נפץ.

699
00:46:08,568 --> 00:46:12,042
אם המטוס סוטה
מהמסלול הנוכחי שלו,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
אני אפוצץ את זה.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,883
ואל תנסה לנחות.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,189
אם המטוס נופל
מתחת ל-20,000 רגל,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
הפצצה תתפוצץ.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,969
האם הצלחנו
לזהות את המתקשר?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
עדיין לא, גברתי.
אנחנו מפעילים ניתוח קול בזמן שאנחנו מדברים.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,500
מדליין: ומה לגבי
מיקום השיחה?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
רות: זה העניין, גברתי.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,860
השיחה הגיעה מ
בתוך שגרירות ארה"ב,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
מבית השגריר טילמן
משרד.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,233
האנה: הו, איפה הפולש?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,695
סוכן DSS: הוא איננו, גברתי.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
ישוע המשיח. פיט.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
איך לעזאזל הוא יכול
פשוט להיעלם?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[מוזיקת נושא מושמעת]

715
00:47:09,005 --> 00:47:13,555
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0